Por Roberto PELÁEZ
Una palabra corta que significa tanto. Wordly, muestra inequívoca de la inteligencia artificial, ya está en el Ayuntamiento de la ciudad de North Las Vegas y resulta un avance sustancial en lo concerniente a la comunicación y traducción simultánea. Premio al esfuerzo.
Sin dudas beneficia más que todo a la considerable comunidad hispana (representa el 42 por ciento de la población en NLV) y permite -entró en acción el miércoles 19- y permite que los asistentes a las reuniones de los concejales puedan hacer preguntas, entender cualquier información sin necesidad de que otras personas le ayuden con la traducción.
Wordly viene a ratificar cuánto puede ayudar la inteligencia artificial a la comunicación, y este sistema de traducción es el primero que se instala ‘cobra vida’ en el estado.
Con la inversión de unos miles de dólares, la posibilidad de expresarse en su idioma (en este caso español), saber que los interlocutores reciben inmediatamente el mensaje en inglés, y acto seguido obtener respuesta, es un ‘alivio’ considerable. El futuro está aquí.
¿Cuántas personas asistían a las reuniones y no se acercaban al micrófono por no saber el idioma, regresaban a casa con sus dudas e inquietudes? Eso en el Ayuntamiento de North Las Vegas es cosa del pasado. Un logro a tener en cuenta.
Cualquiera puede exteriorizar su preocupaciones por servicios de salud, lo complejo del tránsito, precios, el desempleo, el lanzamiento indiscriminado de cohetes o fuegos artificiales... basta con llenar un formulario, llevar los audífonos del teléfono, y claro, acercarse a los micrófonos. En segundos tendrá la respuesta. Gracias.
Es posible incluso seleccionar en qué idioma quiere la respuesta (puede muy bien ser en mandarín, por ejemplo), pero centrémonos en la significativa y creciente comunidad hispana asentada en North Las Vegas, es incuestionablemente cuánto se avanza en favor del diálogo.
Se organizan eventos comunitarios (deben multiplicarse cuando las altas temperaturas lo permitan), y esto del traductor simultáneo es excelente.
